携手共进、译路前行:始于瑞典语翻译的坚固友谊

2020-07-06 341
分享到:

保护好品质(PROTECT WHAT'S GOOD),这是利乐公司(Tetra Pak)的品牌承诺,其言简意赅,一语中的地道出了利乐致力于让安全的食品随处可得的愿景,利乐在保护食品、保护人类和保护未来等方方面面都奉行最高的行业标准。与利乐一样,金雨翻译在追求至高品质上矢志不渝,砥砺前行。

利乐灌装机设备 - 来自金雨项目

a1.jpg

品质高于一切

金雨翻译与利乐包装的合作缘自于2006年的一个瑞典语翻译项目。

在与金雨取得联系之前,该项目负责人陈先生已与上海和北京多家翻译公司有过接触,然而,多家翻译公司所提供的翻译文稿均未能如其所愿,翻译质量无法达到其所需要求。

当利乐公司找到我们时,我们意识到了该项目的重要性和困难程度,这对任何一个翻译公司来说,都是一个极大的挑战。主要原因有二:

1、瑞典语翻译人才稀缺。瑞典语是一个很小的语种,主要在瑞典和芬兰奥兰岛通行,使用人口大约900万。而在中国,到目前为止,全国正式开设瑞典语专业的大学只有5所,分别为北京外国语大学、上海外国语大学、复旦大学、中国传媒大学和香港大学,每年所培养的瑞典语人才寥寥无几。

瑞典语通行地区

a2.jpg

2、翻译项目的专业综合性强。该项目是一套利乐灌装机说明书的本地化翻译,主要涉及安装手册、维修手册和操作手册的翻译,其内容涵盖机械、机电、自动化、食品卫生、化工化学、计算机和软件等广泛的综合学科知识。

针对上述问题,金雨翻译团队根据客户的需求,通过仔细的分析和探讨,我们把焦点锁定在了如何选择和使用译员之上,这是达成翻译项目的关键所在。得益于金雨多年的资源积累以及与各界良好的合作关系,我们很快在金雨译员库中筛选出了项目翻译成员并组建了瑞典语翻译项目团队。随后,为利乐提交了一份试译稿件。

“虽然有个别术语的使用上与我们公司所用的术语未能保持一致,但通过测试译稿,我们认为你们的专业水平和综合能力都非常不错,相信你们能够胜任我们的翻译项目需求。”这是利乐公司对我们公司的最初评价,对金雨来说,是一种鞭策,也是一种鼓励,让我们认识到了不足的同时对该瑞典语翻译项目充满了信心。

金雨所提供的翻译文稿最终以高质量的翻译水准和精致整洁的排版赢得了利乐公司内部专业人员的一致认可。

瑞典语翻译项目和译后排版摘录

a3.jpg

持续改善,精益求精

十多年来,金雨在为利乐公司提供翻译服务过程中,深切地感受到了利乐公司在追求品质和行业创新中所作的巨大努力和贡献,我们深受鼓舞,获益匪浅,在不断追求至高品质的道路上砥砺前行。

金雨深知,翻译工作是一项定制化脑力劳动,每一个翻译项目就是一个挑战,客户在不断发展和创新,我们也必须不断学习和进步。为此,金雨不断地开展各种内部培训、交流会和网络研讨会,持续改善金雨员工的知识储备、能力素养、团队精神、翻译技巧以及各种现代翻译辅助工具的使用,以满足客户不断变化的需求。

在金雨,我们能够根据不同的文件类型和客户需求,灵活使用不同的翻译风格和翻译工具。我们利用现代翻译记忆工具(SDL Trados Studio;Translation Workspace XLIFF Editor)、专有翻译管理系统(TMS)、QA工具(Linguistic Toolbox;ApSICXbench 3.0)、术语管理软件(MultiTerm)、翻译协同平台(Groupshare)以及全套DTP桌面排版工具为客户提供一致高效的品质翻译服务。

金雨翻译记忆工具之一Translation Workspace XLIFF Editor

a4.jpg

到目前为止,我们已为利乐提供超过3万页以上的文稿翻译,涵盖英文翻译、简体中文翻译、繁体中文翻译、瑞典语翻译、西班牙语翻译、葡萄牙语翻译、日语翻译、韩语翻译和越南语翻译等10多种语言的翻译,文件内容和类型涉及广泛,主要包括:

●网站本地化(www.tetrapak.com/cn全网)

●培训资料翻译

●管理资料翻译

●国际和国家标准翻译

●期刊及论文翻译

●可持续发展报告

●维修手册翻译

●操作手册翻译

●安装手册翻译

●宣传手册翻译

●视频资料翻译

●研究报告翻译

●白皮书翻译

金雨翻译术语确认流程

s1.jpg

精致排版,锦上添花

利乐包装的翻译项目能够得到客户认可的另一重要原因是我们所交付的译后排版。在金雨,我们为每一位客户提供“交钥匙”式的免费译后排版服务(不含专业DTP桌面排版和输出),减却客户在收到译稿后繁琐的排版工作。一般情况下,客户在收到金雨提交的最终译稿后无需后续排版即可轻松使用。我们在译后排版过程中,根据客户的需求,充分考虑文件版面的美观度和阅读习惯,在尽可能保留原稿与译稿一致的基础上,就标题和内容的版式、字体以及大小、段落格式和图片等细节进行最优化处理。

金雨翻译团队精通于包括Adobe FrameMaker、Adobe Illustrator、Photoshop和CorelDRAW等各类软件的使用,我们能翻译几乎任何主要数据格式的文件并进行排版。

一直以来,我们的客户得益于我们的团队:

●精深的专业技巧、丰富的翻译经验和全面的知识;

●完善的质量体系和严格的保密管理;

●细致、快捷、真诚而高效的服务;

●严谨、踏实、守时的职业作风;

●不断学习、追求完美、勇于创新的精神;

●与境外优秀的翻译人员、翻译公司、翻译团体、本地化等各机构的良好合作关系及广泛的社会资源。

金雨翻译使用的各类软件工具

a6.jpg

利乐(Tetra Pak)是全球领先的食品加工和包装解决方案提供商,全球拥有24100多名雇员,32个市场公司,79个销售办公室,净销售收入达120亿欧元。60多年来,利乐始终致力于保护好品质,与客户携手合作,提供安全、创新和环保的产品,每天在全球逾175个国家/地区满足数亿人的需求。更多详情,请访问利乐网站www.tetrapak.com/cn

利乐包装产品组合

a7.jpg

热门标签
客户案例 公司新闻 知识热点
相关推荐